Каталог статей

Греческий язык-самый древний из европейских языков. Ему более 4000 лет. Гомер и Аристотель, Платон и Эсхил, Еврипид и Софокл  создали в далекой древности на этом  языке  прекрасные творения. Самая читаемая книга в мире - Новый  Завет впервые был также написан по-гречески. Да и само слово «Евангелие» означает в переводе с греческого – «благая весть». Правда некоторые источники утверждают, что первое евангелие – Евангелие от Матфея, было написано на арамейском, но по поводу трех других - от Марка, Луки и Иоанна сомнений ни у кого нет.

Вслушайтесь в музыку и ритмику греческого языка. Альфа, вита, гамма, зита, ита, фита, пи, ро, сигма, фи, хи, пси - не правда ли прекрасно?

В греческом алфавите 24 буквы (от альфы до омеги). Собственно слово алфавит состоит из первых двух букв – альфа и вита. Греческие буквы хорошо знакомы любому грамотному русскому из курсов физики и математики (названия наук также родом из Греции), где они обозначают различные понятия и единицы измерения. Да и сама славянская письменность изобретена монахами Кириллом и Мефодием, урожденных греков. Отсюда следует ее общепринятое название – кириллица.

Большинство славянских имен имеют греческое происхождение. Андрей и Василий, Анатолий и Никита, Екатерина и Евдокия, Ирина и София - список хорошо знакомых нам имен можно продолжать долго, причем каждое имеет в дословном переводе с греческого особый смысл, который  хорошо бы знать носителю имени. Впрочем, смысл собственного имени всегда полезно знать, независимо имеет ли оно греческие, латинские, арабские, ивритские или тюркские корни.

Интересно читать в Греции таблички с названием улиц - Епископская и Митрополитская, Кассандра и Афродита, Олимп и Трапезунд, Евклид и Сократ, Архимед и Пифагор. Имена совсем не режут слух, а заставляют задуматься и поднапрячь память. И, конечно же, в каждом греческом городе есть улица или вернее проспект Мега Александра – Александра Великого, которого мы знаем под именем Александр Македонский. Греки зовут его только Великий, а никакой не Македонский. Как и Стамбул для них вовсе не Стамбул, а Константинополь - город Константина. Мне представляется, что если по аналогии с Россией, греки будут выбирать «имя Греции», у них возникнут большие проблемы. Богатейший выбор - много знаменитостей родилось на этой земле.

Не менее интересно читать названия учреждений, например – типография и фотография, гимназия и академия, театр и таверна. Большинство медицинских дисциплин понятны европейскому уху без перевода, к примеру -  офтальмология, гинекология, ортопедия, хирургия.

А вот сразу по памяти, никуда не заглядывая, слова, понятные без перевода, только на первую греческую букву – аэродром и аэроплан, астрономия и астрология, аналогия и аллегория, анатомия и агрономия, археология и архипелаг, агония и амнистия. Этот ряд, поднапрявшись, можно продолжать долго. Мы употребляем эти слова, не задумываясь. Они стали обиходными во всем мире.

Вот так, идя по городу, читая названия, вслушиваясь в неродную, но не совсем чужую речь, чувствуешь себя причастным к истории и начинаешь еще больше уважать  прекрасную Элладу. Правда сейчас она переживает непростые времена. Но хочется верить, что Греция, как это не раз бывало в прошлом, справится с трудностями. Европа ей поможет.

Анатолий Блинцов. 20.10.2011. Афины.